第十二章

穿过光亮和阴影的织装饰，我们驶到塞耶街十四号，一个阴郁的小伙子递给我们钥匙和加斯东的条子，他为我们租好了这幢房。我的洛对她的新环境瞥也不瞥，本能地朝收音机走去，漫不经心地扭开旋扭，又本能地往堆有一批旧杂志的卧室沙发上一躺，随后以同样盲目却准确的姿势将手伸进灯桌的下面，把杂志放了下去。

只要能把我的洛丽塔锁住，我确实不介意住往何处；但是，我想，在我和茫然的加斯东书信往过程中，他模模糊糊地提到了一间爬满常春藤的砖房。实际上，那地方和黑兹家很相象，这却令失望（相距仅四百英里），也是同一种晦暗的灰色砖墙，木瓦屋顶以及暗绿色麻布遮蓬；内中房间虽然小些，但其厚绒布--薄金属板风格更为统一，房间格局却也基本一致。只是我的书房大多了，从地到天排列着约两千本化学书，我的房东（此时休假去了）在比尔兹利大学教化学。

我希望比尔兹利子学校是所昂贵的校，能额外赠送午饭，有完善的体育馆，在锻炼所有这些年轻身体的同时，也能对她们的智力给予正规教育。加期东·戈丁对美国形的判断很少正确，曾提醒我这所教育机构很可能放出的学生都象他以一个外国对这类事的好恶所评价的："拼写不必太好，但嗅觉必须灵敏。"我认为她们甚至还没有这种成绩。

我初次和校长普拉特会晤，她夸赞我的孩子的"漂亮的蓝眼睛"（蓝色！洛丽塔！）以及我和那位"法国天才"的友谊（天才！加斯东！）--然后把多丽给一位科莫兰特小姐，她皱起了眉，象是沉思说道：

"亨伯德先生，我们并不急于让我们的学生变成书呆子或能够脱说出和写出谁也记不住的所有欧洲首都，或牢记那些已被遗忘的历次战争的年代。我们关心的是儿童适应群体生活的能力。因此我们要强调四个""：戏剧、舞蹈、辩论和约会。我们面临许多特定的问题。你快活的多丽很快将编的那个年龄组，对她来说约会、赴约、约会服装、约会书籍、约会礼节意义重大，就如同，比如说商业、商业联系、商业成功之于你的意义，或我的孩子们的幸福之于我的意义。多萝西·亨伯德已经卷了社会生活的总系统，不管我们喜欢与否，那系统都包括热狗摊、街角的药房、麦芽糖和可乐，电影，方步舞、海滨毛毯会，甚至还有发式观摩会！当然，比尔兹利学校是禁止其中几项活动的；另一方面我们也引导其余的进更富建设的方向。但我们确实是尽量漠视云雾，直接面对阳光。简单说，我们采取的